Glasgow Zen GroupThe 2nd Chapter of Shobogenzo: Maka-Hannya-Haramitsu (Maha-Prajna-Paramita)
Lecture (1)
Rev. Shohaku Okumura
Director, Soto Zen Buddhism International Center
(This article is rewritten based on my lecture at Clouds in Water Zen Center, Minnesota in 2004, transcribed and edited by Rev. Charlie Korin Pokorny. Rev. Kando Dorsey edited the revised version.)
About the text of Shobogenzo “Maka-Hannya- Haramitsu”
This is the second chapter of the 75 chapter Shobogenzo.
Pai Chang’s Wild Ducks
POINTER
The whole world does not hide it-his entire capacity stands alone revealed. He encounters situations without getting stuck-with every move he has the ability to assert himself. In his phrases there’s no partiality-everywhere he has the intention to kill people. But say, in the end, where do the Ancients go to rest? To test I’m citing this old case: look!
CASE
THE CASE
Once when Pai-chang gave a series of talks, a certain old man was always there listening together with the monks. When they left, he would leave too. One day, however, he remained behind. Pai-chang asked him, “Who are you, standing here before me?”
The old man replied, “I am not a human being. In the far distant past, in the time of Kāśyapa Buddha, I was head priest at this mountain. One day a monk asked me, ‘Does an enlightened person fall under the law of cause and effect or not?’ I replied, ‘Such a person does not fall under the law of cause and effect.’ With this I was reborn five hundred times as a fox. Please say a turning word for me and release me from the body of a fox.”
This post is related to the References for Kusen 274 post.
教外別傳
あら磯の波もえよせぬ高岩に かきも付くへきのりならはこそ
kyougebetsuden
intuitive awakening outside teaching
rugged coast’s
waves can’t reach
the high rock
oysters cling to it
because of the dharma
This video is related to Kusen No. 274.
‘It is not entirely without reason that Zen Buddhism is known as the Meditation School. Visitors to the modern Zen monastery, even if they are prepared to find meditation there, cannot but be struck by the extent to which the practice dominates the routine. The novice monk spends his first days almost entirely within the meditation hall, and, although he is expected during this period to learn some rudimentary features of clerical decorum, it is primarily his willingness to submit to the discipline of long hours of meditation in the cross-legged posture that will determine his admission into the community.’
盡十方界真実人體 Jinjippoukai shinjitsunintai, waka poem by Dogen Zenji, with some translations and our notes.
世の中に
yo no naka ni
真 のひとや
makoto no hito ya
なかるらん
nakaruran
限りも見えぬ
kagiri mo mienu
大空の色
oozora no iro
True person manifest throughout the ten quarters of the world
The true person is
Not anyone in particular;
But, like the deep blue color
Of the limitless sky,
It is everyone, everywhere in the world.
Translation: Steven Heine, The Zen Poetry of Dogen
everywhere in ten directions world the true person manifests expresses
in the society
the person of the teaching
isn’t there
the limits can’t be seen
of the big blue sky
Translation: Shogen Blair
The True Person is
Everyone in particular
The blue silk of the whole sky
Is pulled through each open face
Translation: John Fraser
Are you interested in bodywork, preparation for zazen sitting, or the differences between Japanese and Western mindfulness? In this NHK film Soto zen monk Issho Fujita and Rinzai monk Takafumi Kawakami discuss letting go and listening to the body in the age of information.
Link to the documentary at the NHK website. (No longer available)
Watch Takafumi Kawakami talk on YouTube:
https://www.youtube.com/embed/B_6VKzLR7vQ